Müller, Heinz R. und Ruza Cvetkov. Wege ins andere Land.

Müller, Heinz R. und Ruza Cvetkov. Wege ins andere Land. Serbische Volksmärchen und Legenden. Übertragen und mit einem sinndeutenden Anhang versehen.

Stuttgart, Mellinger, 1972. Gr. 8° (23,5 x 16 cm). 215 S. Original-Pappband mit farbiger Einbandillustration.

Kommentar/Zustand: Sammlung serbischer Volksmärchen und Legenden in deutscher Übertragung. Der Band steht in der Tradition der volkskundlichen und literarischen Erschließung südosteuropäischer Erzählstoffe, wie sie im deutschsprachigen Raum besonders seit der Nachkriegszeit verstärkt betrieben wurde. Ziel war weniger eine philologische Edition als vielmehr eine kulturvermittelnde Annäherung an mündlich überlieferte Stoffe. Die Übertragungen werden durch einen erläuternden, „sinndeutenden“ Anhang ergänzt, der die Texte in einen weiteren kulturgeschichtlichen und motivgeschichtlichen Zusammenhang stellt. Damit richtet sich das Buch nicht ausschließlich an ein Fachpublikum, sondern ebenso an literarisch und ethnologisch interessierte Leser, die Zugang zu einer im deutschen Buchmarkt vergleichsweise wenig präsenten Erzähltradition suchen. – Einwandfreies Exemplar.