Cooper, James Fenimore. Lederstrumpf-Erzählungen in der ursprünglichen Form.

Cooper, James Fenimore. Lederstrumpf-Erzählungen in der ursprünglichen Form. Übersetzt und bearbeitet von K. Federn. Der Umschlag wurde von Karl Walser entworfen.

Berlin, Cassirer, 1909-1910. 4° (25,5 x 19,5 cm). 217, 237, 229, 234, 214 S., mit 165 Initialien nach Steinzeichnungen von Max Slevogt. Original-Halbleinenbände mit Einbandillustration. 5 Bände.

Kommentar/Zustand: 1. Der Wildtöter – 2. Der letzte Mohikaner – 3. Der Pfadfinder – 4. Die Ansiedler oder Die Quellen des Susquehanna – 5. Die Prärie. – Bedeutende deutsche Ausgabe der Lederstrumpf-Erzählungen von James Fenimore Cooper, die sich bewusst an der ursprünglichen Textgestalt orientiert und damit einen literarisch anspruchsvollen Zugang zu diesem Klassiker der amerikanischen Erzählliteratur bietet. Die von K. Federn besorgte Übersetzung und Bearbeitung zielt weniger auf populäre Vereinfachung als auf stilistische Genauigkeit und historische Atmosphäre. Besonderes Gewicht erhält die Ausgabe durch ihre künstlerische Ausstattung: Der Umschlagentwurf von Karl Walser sowie die zahlreichen Initialien nach Steinzeichnungen von Max Slevogt verankern das Werk deutlich im Kontext der bibliophilen Buchkunst des frühen 20. Jahrhunderts. Die fünf Bände verbinden literarische Bedeutung mit hoher gestalterischer Qualität und dokumentieren zugleich den Anspruch des Cassirer-Verlags, Weltliteratur in anspruchsvoller Form zu präsentieren. – Kanten etwas berieben. Einbände leicht fleckig, Band 5 auf dem Vorderdeckel einige kleinere Stellen abgerieben. Band 3 Leinenrücken mit Blasen. Insgesamt gut erhaltene Exemplare.