Fähnrich, Heinz (Hrsg.). Märchen aus Swanetien.

Fähnrich, Heinz (Hrsg.). Märchen aus Swanetien. Übersetzt, herausgegeben und kommentiert mit freundlicher Genehmigung Utscha Zindelianis und des Verlags Nakaduli, Tbilisi.

Konstanz, Südverlag, 1992. 8° (20,5 x 13 cm). 287 S., mit 40 kleinen Abbildungen. Original-Pappband mit farbiger Einbandillustration. Edition Sakartwelo.

Kommentar/Zustand: Sorgfältig edierte Sammlung traditioneller Märchen aus Swanetien, einer abgelegenen Hochgebirgsregion des Kaukasus mit reicher mündlicher Erzähltradition. Die Texte wurden von Heinz Fähnrich übersetzt, kommentiert und kulturhistorisch eingeordnet und eröffnen einen seltenen Einblick in Vorstellungswelt, Sozialstrukturen und Wertsysteme dieser Region. Die Märchen verbinden archaische Motive, lokale Sagenstoffe und mythologische Elemente mit erzählerischen Formen, die sich deutlich von mitteleuropäischen Märchentraditionen unterscheiden. Die knappen Kommentare erleichtern das Verständnis der kulturellen Hintergründe, ohne den Erzählfluss zu überlagern. Der Band ist sowohl für folkloristisch und ethnologisch Interessierte als auch für Leserinnen und Leser mit Interesse an kaukasischer Kultur und Literatur von besonderem Wert. – Sehr gut erhaltenes Exemplar.